Aquella tarde fueron al cine
hicieron el amor.
Tu preguntaste:”¿no fumas demasiado?”
Yo quemaba el calendario
y atrasaba tu reloj.

Aquella tarde Cristo dormía en un fotomatón.
Un hombre gris paseaba a un perro verde.
Una muchacha en su vientre
arrullaba a un escorpión.

Las cajeras del supermercado, la luciérnagas, los diablos
se arrancaban sus dos alas y oscurecían su luz.
Los fantasmas del castillo, los reclusos del presidio
no soñaban una huida
si cruzaba un aeroplano
su rectángulo azul.

Recuerdas aquella tarde, se escondían los amantes
desnudos en el balcón.

Aquella tarde, recuerdas, esperaba cenicienta
a que llegara su raptor.

Aquella tarde lloraba azufre
la morena del peep show.
Alguien suspiraba en la oficina.
Él te buscaba la ruina,
tú un taxi hacia la estación.

Aquella tarde la nota roja
me asaltaba en un portal.
Una mujer compraba atún en oferta.
Se abrían unas piernas y se cerraba otro bar.

Los borrachos, los cantantes, las putas, los estudiantes
se acostaban bien temprano, lloraban saetas de hiel.
Los mercados, las tabernas, los colegios, las iglesias
enmudecían su canto y se despedían los novios,
la virgen y Lucifer.

Recuerdas aquella tarde olvidaba Scherezade
sus cuentos y ardía Bagdad.
Aquella tarde recuerdas, cuando estallaba la guerra
refulgía mi ciudad.
Aquella tarde fueron al cine
hicieron el amor.

Translated Version

That afternoon they went to the movies
they made love.
You asked, "Don't you smoke too much?"
I was burning the calendar.
and your watch was late.

That afternoon Christ slept in a photo booth.
A gray man walked a green dog.
A girl in her womb
lulled a scorpion.

The supermarket boxes, the fireflies, the devils
they ripped off their two wings and darkened their light.
The ghosts of the castle, the inmates of the prison
they didn't dream of an escape
if I crossed an airplane
its blue rectangle.

Remember that afternoon, lovers were hiding
naked on the balcony.

That afternoon, remember, I was expecting Cinderella
to get his raptor.

That afternoon I cried sulfur
the brunette from the peep show.
Someone sighed in the office.
He was looking for ruin for you,
you're a taxi to the station.

That afternoon the red note
assaulted me in a portal.
A woman bought tuna on sale.
They'd open their legs and another bar would close.

Drunks, singers, whores, students
they lay down early, wept hiel saetas.
Markets, taverns, schools, churches
they muted their singing and said goodbye to the bride and groom,
The virgin and Lucifer.

Do you remember that afternoon Scheherazade forgot
his stories and burned Baghdad.
That afternoon you remember, when war broke out
I was gleaming my city.
That afternoon they went to the movies
they made love.